Endless+Love%2C+nessuno+aveva+notato+questo+dettaglio%3A+la+verit%C3%A0+dietro+al+nome+scelto+per+la+Fiction
dolomiticsit
/endless-love-nessuno-aveva-notato-questo-dettaglio-la-verita-dietro-al-nome-scelto-per-la-fiction-p171/amp/
Categories: Notizie

Endless Love, nessuno aveva notato questo dettaglio: la verità dietro al nome scelto per la Fiction

Il titolo in italiano di Endless Love è diverso da quello turco. Dietro a questa scelta, si potrebbe nascondere un motivo preciso.

Endless Love è la soap del momento di Canale 5. Le puntate della seconda stagione, così come quelle della prima, stanno coinvolgendo i fedeli spettatori. Le storie ricche di azione, gli amori tormentati e gli inganni studiati dal perfido Emir non possono proprio passare inosservati.

Endless Love, nessuno aveva notato questo dettaglio: la verità dietro al nome scelto per la Fiction – (mediaset Infinity) – dolomitics.it

Molti fan, fin dal suo esordio, si sono interrogati sulla traduzione in italiano del titolo. Non bisogna dimenticare, infatti, che si tratta di un contenuto turco e che, in originale, presenta un nome del tutto diverso. È interessante analizzare la scelta delle parole. Probabilmente, esse rimandano a dei significati ben precisi.

Endless Love ha un nome diverso in Turchia: ecco che cosa si nasconde dietro la traduzione in italiano

Le soap turche continuano a riscuotere un grande successo in Italia. Mediaset sta investendo tanto su questi contenuti perché il pubblico ha dimostrato di adorarli e di seguirli con grande interesse. A partire dall’11 marzo, Canale 5 ha deciso di cominciare a mandare in onda Endless Love. Si tratta di una storia finita e formata da due stagioni.

Solitamente, per questi programmi, il titolo viene sempre tradotto. Le parole turche, infatti, possono apparire ostiche a un pubblico che non conosce la lingua. Kara Sevda, così, è diventato Endless Love. Il nome originale significa ‘amore vero’. Sicuramente, esso fa riferimento alla relazione tormentata tra Nihan e Kemal.

Endless Love ha un nome diverso in Turchia: ecco che cosa si nasconde dietro la traduzione in italiano – (Mediaset Infinity) – dolomitics.it

La traduzione in italiano, creata usando due parole inglesi, invece, vuol dire ‘amore infinito’. La frase, anche in questo caso, sembra calzante. I sentimenti dei due personaggi, seppur ostacolati, sono forti e indistruttibili. Sono due i motivi che potrebbero aver spinto i vertici della rete a compiere una simile scelta:

  1. Endless Love può fare riferimento al brano omonimo scritto da Lionel Richie e cantato da Diana Ross e Lionel Richie. Esso è stato pubblicato nel 1981 e parla proprio di un amore luminoso e totalizzante. È una dedica romantica verso una persona che non si può fare a meno di amare: “Due cuori che battono come uno, le nostre vite sono appena iniziate“;
  2. La combinazione di queste due parole è in grado di esercitare un fascino particolare. Stanno bene insieme, sia dal punto di vista del significato che del suono. Gli spettatori non possono dimenticarle facilmente. Inoltre, grazie a esse è possibile intuire subito l’argomento trattato. Ciò contribuisce ad attirare una certa categoria di persone, escludendo automaticamente tutte quelle che non apprezzano le vicende romantiche;
Claudia Perseli

Sono Claudia Perseli, ho una formazione umanistica e amo la scrittura fin da quando ero piccola. La passione per i libri mi ha spinta a ad approfondire questo campo e a scoprire nuove forme di espressione. Mi occupo di gossip, animali, televisione e salute.

Recent Posts

Il Paradiso delle Signore 9: colpo di scena Silvana e Concetta dopo l’incidente. Spoiler 2-6 dicembre

Grave incidente al Paradiso delle Signore: un colpo di scena coinvolgerà Silvana e Concetta nelle…

4 settimane ago

Anticipazioni Turchia Endless Love: altro incubo per Nihan

Le anticipazioni in arrivo dalla Turchia di Endless Love rivelano che presto Nihan dovrà fare…

4 settimane ago

Mi ha fatto innamorare questo runner da tavolo con renne e fiocchi di neve per Natale 2024

Vuoi portare l'atmosfera di Natale anche a tavola? Questo runner venduto su Amazon è un…

4 settimane ago

Per prima cosa quando entri in una stanza d’hotel devi usare il phon: ti salva la vacanza

Tra le tante cose da mettere in valigia prima di un viaggio, l'etimologia ci consiglia…

4 settimane ago

A che serve pulire il forno se lasci il doppio vetro sporco? Ti svelo come fare

Quando pulisci il forno non ti dimenticare anche del doppio vetro: se è sporco, ecco…

4 settimane ago

Il Paradiso delle Signore 9 spoiler Umberto Guarnieri: altra novità che sconvolge tutti

Il Paradiso delle Signore anticipazioni puntate dicembre: Umberto, dopo aver perso l'affetto della sua famiglia,…

4 settimane ago